Emphasis Preaching Journal
King James instructed the translators...
Illustration
King James instructed the translators of the Authorized Version of the Bible to render ekklesia as "church," instead of "assembly," its real meaning. He did so in the hope that Bible readers would identify this term with the Church of England rather than with dissident congregations separate from the state church.
This royal mandate established a tradition among Bible translations that continues to exacerbate a linguistic confusion between "church" as building, "church" as denomination, and "church" as congregation.
This royal mandate established a tradition among Bible translations that continues to exacerbate a linguistic confusion between "church" as building, "church" as denomination, and "church" as congregation.
